La Comisión Europea ha desvelado los nombres de los 27 ganadores del prestigioso concurso Juvenes Translatores en su edición de 2025. Este certamen, que ya forma parte del calendario educativo de la Unión Europea, ha vuelto a batir récords de participación y ha demostrado una vez más el extraordinario talento traductor de la juventud continental.
En total, 3,004 estudiantes de 716 centros educativos distribuidos por toda la geografía comunitaria se enfrentaron al desafío de traducir un texto complejo entre dos de las 24 lenguas oficiales de la UE. Lo notable de esta edición no fue solo el volumen de participantes, sino la diversidad lingüística que representaron. Mientras el inglés mantuvo su posición como idioma más solicitado, los jóvenes tradujeron entre combinaciones tan variadas como búlgaro-griego, danés-checo, irlandés-español o croata-sueco, demostrando que el multilingüismo en Europa va mucho más allá de las lenguas más habladas.
El proceso de selección ha sido riguroso y exigente. Un equipo de traductores profesionales de la Comisión Europea ha sido el encargado de evaluar cada una de las traducciones presentadas, buscando no solo precisión terminológica, sino también fluidez, coherencia y la capacidad de captar los matices del texto original. De los más de 3,000 participantes, solo 27 alcanzaron la excelencia necesaria para proclamarse ganadores nacionales, mientras que 186 estudiantes recibieron menciones especiales por la calidad excepcional de su trabajo.
La ceremonia de entrega de premios, que tendrá lugar el 27 de marzo de 2026 en las instalaciones de la Comisión Europea en Bruselas, promete ser un evento memorable. Durante su estancia, los jóvenes ganadores, acompañados por sus familias y profesores, tendrán la oportunidad de adentrarse en el día a día de los traductores institucionales. Esta inmersión en el mundo profesional de la traducción no solo reconoce su esfuerzo, sino que les ofrece una visión real de cómo el multilingüismo es la columna vertebral del funcionamiento de la Unión Europea.
El programa de actividades incluirá talleres prácticos, sesiones con traductores veteranos y visitas a las salas donde se gestionan las traducciones de documentos que afectan a millones de ciudadanos europeos. Para muchos de estos jóvenes, esta experiencia será el punto de partida de una futura carrera en el ámbito de la traducción y la interpretación.
El concurso Juvenes Translatores nació en 2007 de la mano de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea con un objetivo claro: fomentar el aprendizaje de lenguas extranjeras y promover la traducción como herramienta de comunicación y entendimiento entre culturas. Financiado a través del programa Erasmus+, este certamen se ha consolidado como una plataforma de talento que trasciende las fronteras nacionales.
A lo largo de estas casi dos décadas, el concurso ha dejado una huella imborrable en la vida de sus participantes. No son pocos los estudiantes que, tras vivir la experiencia Juvenes Translatores, han decidido orientar su formación universitaria hacia la traducción e interpretación profesional. Algunos han llegado incluso a incorporarse a la plantilla de la Dirección General de Traducción, primero como becarios y posteriormente como traductores e intérpretes de plantilla, cerrando así el círculo y convirtiéndose en referentes para nuevas generaciones.
El valor de este concurso va más allá del mero aprendizaje lingüístico. En un momento en que la cohesión europea enfrenta desafíos, iniciativas como Juvenes Translatores demuestran que las lenguas no son barreras, sino puentes. Cada traducción realizada por estos jóvenes representa un acto de conexión entre culturas, una demostración práctica de que la diversidad lingüística es una riqueza que fortalece el proyecto europeo.
Las 155 combinaciones lingüísticas utilizadas en esta edición reflejan la complejidad y belleza del mosaico europeo. Desde las lenguas germánicas hasta las romances, pasando por las eslavas o las bálticas, los estudiantes demostraron que el verdadero multilingüismo no se limita a dominar el inglés, sino a valorar y utilizar todas las lenguas que conforman la Unión.
La Comisión Europea ha destacado especialmente el compromiso de los centros educativos, que año tras año animan a sus alumnos a participar en este reto. Sin el apoyo de los profesores y la ilusión de los estudiantes, sería imposible mantener el nivel de excelencia que ha caracterizado al certamen desde sus inicios.
Para los 186 estudiantes que recibieron menciones especiales, el reconocimiento sirve como incentivo para continuar perfeccionando sus habilidades lingüísticas. Muchos de ellos volverán a presentarse en ediciones futuras o buscarán otras vías para desarrollar su pasión por las lenguas.
El futuro de la traducción en Europa está asegurado gracias a iniciativas como esta. En un mundo cada vez más interconectado, donde la comunicación precisa y culturalmente adaptada es fundamental, contar con jóvenes formados en la sensibilidad interlingüística es un activo invaluable.
El 27 de marzo de 2026 no será solo una ceremonia de entrega de premios, sino una celebración del multilingüismo como valor fundamental de la identidad europea. Los 27 ganadores representan el rostro joven de una Europa que habla muchas lenguas pero comparte un mismo destino común.